Fresh Youth Initiative (FYI) es una organización sin fines de lucro dedicada a apoyar a jóvenes inmigrantes de familias de bajos ingresos a través de programas después de la escuela. FYI se centra en capacitar a los jóvenes para que tengan éxito en la escuela, superen transiciones de vida y se preparen para la educación superior. La organización se rige por cinco valores fundamentales: Respeto, Seguridad, Aprendizaje, Amabilidad y Responsabilidad, los cuales se inculcan diariamente a los estudiantes.
Durante mi pasantía de traducción en FYI, desempeñé un papel crucial en cerrar las brechas lingüísticas dentro de la organización. Como líder de actividades de grupo durante dos años, hice la transición a un rol de traductor, ofreciendo mis servicios para traducir el paquete de orientación del programa dirigidos a los padres de los participantes del programa, entre otros.
Este proyecto destacado involucró la traducción de los materiales de orientación para padres, que detallaron las reglas del programa, expectativas, actividades y el funcionamiento general del programa. Esto no solo facilitó una mejor comprensión, sino que también fomentó un sentido de colaboración, asegurando que las barreras lingüísticas no obstaculizaran la participación activa de los padres en la experiencia educativa de sus hijos. El material traducido tenía como objetivo mantener a los padres informados sobre los horarios del programa, salidas tempranas y principalmente lo antes mencionado.
