La compañía con que hago mi pasantía se llama Spanish Institute for Global Education. Tienen su sede en Sevilla, España, y ofrecen cursos de español y otros programas para estudiantes de cada edad; por más de 40 años. Unos de los programas que ofrecen son, por ejemplo: cursos de la cultura y idioma española para estudiante de la escuela secundaria y de la universidad, para estudiantes adultos y profesores de español, pasantías, gap year y estudiar en el extranjero, voluntarios y experiencias para aprender español mientras adquiriendo una habilidad (p. ej. cocinar, deportes, baile o fotografía). Como la inmersión cultural es algo muy importante para el Spanish Institute, ofrecen también a los estudiantes participar en actividades culturales y deportes y vivir con una familia de acogida. La misión de la compañía es enseñar eficazmente la idioma y cultura española, contribuir a un mundo mejor by being the meeting point entres culturas y creencias diferentes, y dar a los participantes una experiencia que nunca van a olvidar y que va a cambiar su vida.
Aunque el Spanish Institute solo está presente en Sevilla, la mayoría de los estudiantes vienen de los Estados Unidos, pero quieren hacer más conexiones y ser conocido en Europa, por ejemplo en Alemania. Para que esto sea posible, necesitan tener disponible su página web en alemán para atraer a mas estudiantes. Cuando solicité por el Spanish Institute, me ofreceron a traducir su página web en alemán. Como quería adquirir experiencia del trabajo de una traductora, lo aceptó y me siento muy orgullosa que puedo realizar este trabajo muy importante.
The company that I am doing my internship with is called Spanish Institute for Global Education. They are based in Sevilla, Spain, and offer Spanish courses and other programs to learners of every age; for more than 40 years. Some of the programs which they offer are, for example: Spanish Language and Culture courses for high school students, university students, adult learners and Spanish Teachers, internships, gap year and study abroad, volunteering and experiences to learn Spanish while acquiring a new skill (e.g. cooking, sports, dance or photography). Since the cultural immersion is something very important for the Spanish Institute, the participants also have the option to partake in cultural activities and sports and live with a Spanish host family. The mission of the company is to teach the Spanish language and culture effectively, contribute to a better world by being the meeting point between different cultures and beliefs and to give their participants an unforgettable and life-changing experience.
Even though the Spanish Institute has its only location in Sevilla, a majority of the students are from the United States. However, they would like to have more connections and be more known within Europe, for example in Germany. For this to be possible they need to have their website available in German to attract more students. When I applied to the Spanish Institute to an internship with them, they offered me to translate their website into German. As I wanted to gain some working experience as a translator, I agreed and I feel very grateful that I get to do this important job.
