This is related material. HIAS has a letter writing program in which volunteers write letters to detainees held by ICE. They are not convicted of felonies; they are simply in the country without legal documentation. The letter writing program is an attempt to give a detainee a momentary escape from their problems. I was told to write a letter to Oscar, a Mexican being held at the ICE facility in Newark. Here it is:
Oscar S.M. (Mexico) FFI
Hola Oscar,
Mi nombre es Daniel. Me gustaría decirte un poco de mis intereses y particularmente un pasatiempo nuevo para mi. Porfa, tienes que disculpar mis habilidades en tu idioma. De hecho, Español no es mi lengua nativa. Estoy en la mitad de entrenamiento (cinco cursos) para aprender sobre la traducción y para ser un intérprete. Por supuesto, estamos en las Américas; por eso cada día estoy utilizando mi español, pero típicamente en intercambios cortos, o para pedir una troza de pizza o para saludar a gente que vive o trabaja en mi vecindario. Durante mis muchos años luchando con el Español en clases y también en “el mundo real”, me he dado cuenta que los alumnos están hablando de las mismas cosas todo el tiempo: la comida, el clima, su ciudad, etc. Tal vez tú y yo podemos hablar sobre asuntos importantes: como el fútbol.
Soy gringo, y por eso estoy más conectado con el fútbol americano, baloncesto, béisbol y hockey. Pero hay una revolución que pasa en este momento aquí. Es el surgimiento de fútbol en todos partes del país. La liga aquí se llama “MLS”, “Major League Soccer”. Probablemente sabes que para distinguir “fútbol” de “fútbol americano” usamos la palabra “soccer” para describir tú versión del fútbol. En el futuro será gracioso para ti cuando charlando con gente, necesitarías identificar de cual deporte tú estabas hablando.
Para mí, lo más importante son las estrategias y las maneras de atacar y defender. No tengo ninguna idea de nada. Incluso ahora, no puedo procesar el concepto de fuera de juego. Me confuso. También, la ubicación de los jugadores es un poco misteriosa. ¿Sí todo el mundo está corriendo en todos partes del campo, donde está el plan? Estoy bromeando, pero solo un poco:)
Otra cosa: escucho a los locutores, y hay debates sobre estilos distintos entre ligas, partes del mundo, etc. Tiene sentido que por ejemplo, el fútbol de las ligas en Inglaterra y España son superiores a nuestro país, pero un reconocimiento de estilo es demasiado para mi.
En corto, si tú eres un fan de fútbol, y tú quieres ayudarme a llegar a un nivel de entendimiento un poco más profundo, te lo agradecería mucho, Oscar. Me gustaría recibir una comunicación sobre los deportes que practicas, y sus intereses actuales. Creo que podemos comenzar algo muy divertido e informativo.
This is related material. HIAS has a letter writing program in which volunteers write letters to detainees held by ICE. They are not convicted of felonies; they are simply in the country without legal documentation. The letter writing program is an attempt to give a detainee a momentary escape from their problems. I was told to write a letter to Oscar, a Mexican being held at the ICE facility in Newark. Here it is:
Oscar S.M. (Mexico) FFI
Hola Oscar,
Mi nombre es Daniel. Me gustaría decirte un poco de mis intereses y particularmente un pasatiempo nuevo para mi. Porfa, tienes que disculpar mis habilidades en tu idioma. De hecho, Español no es mi lengua nativa. Estoy en la mitad de entrenamiento (cinco cursos) para aprender sobre la traducción y para ser un intérprete. Por supuesto, estamos en las Américas; por eso cada día estoy utilizando mi español, pero típicamente en intercambios cortos, o para pedir una troza de pizza o para saludar a gente que vive o trabaja en mi vecindario. Durante mis muchos años luchando con el Español en clases y también en “el mundo real”, me he dado cuenta que los alumnos están hablando de las mismas cosas todo el tiempo: la comida, el clima, su ciudad, etc. Tal vez tú y yo podemos hablar sobre asuntos importantes: como el fútbol.
Soy gringo, y por eso estoy más conectado con el fútbol americano, baloncesto, béisbol y hockey. Pero hay una revolución que pasa en este momento aquí. Es el surgimiento de fútbol en todos partes del país. La liga aquí se llama “MLS”, “Major League Soccer”. Probablemente sabes que para distinguir “fútbol” de “fútbol americano” usamos la palabra “soccer” para describir tú versión del fútbol. En el futuro será gracioso para ti cuando charlando con gente, necesitarías identificar de cual deporte tú estabas hablando.
Para mí, lo más importante son las estrategias y las maneras de atacar y defender. No tengo ninguna idea de nada. Incluso ahora, no puedo procesar el concepto de fuera de juego. Me confuso. También, la ubicación de los jugadores es un poco misteriosa. ¿Sí todo el mundo está corriendo en todos partes del campo, donde está el plan? Estoy bromeando, pero solo un poco:)
Otra cosa: escucho a los locutores, y hay debates sobre estilos distintos entre ligas, partes del mundo, etc. Tiene sentido que por ejemplo, el fútbol de las ligas en Inglaterra y España son superiores a nuestro país, pero un reconocimiento de estilo es demasiado para mi.
En corto, si tú eres un fan de fútbol, y tú quieres ayudarme a llegar a un nivel de entendimiento un poco más profundo, te lo agradecería mucho, Oscar. Me gustaría recibir una comunicación sobre los deportes que practicas, y sus intereses actuales. Creo que podemos comenzar algo muy divertido e informativo.
Saludos,
Daniel