Hello !

¡Bienvenidos a mi blog! Estoy muy agradecido de haber llegado a este punto. Soy un hombre de 67 años; no me siento incomodo como un alumno aunque tengo hijos más mayores que mis compañeras de clase. Mis estudios en español son una mezcla de pasatiempo, una oportunidad para aumentar mi negocio, una manera de involucrarme con otros países y culturas, y más importante de nada, una fuente de diversión y felicidad.

Welcome to my blog! I am very grateful to have reached this point. I’m a 67 year old man; I don’t feel uncomfortable as a student although I have children older than my classmates. My Spanish studies are a mix of hobbies, an opportunity to add to my business, a way to get involved with other countries and cultures and most importantly, a source of fun and happiness.

Un dominio básico de español ha sido una meta perpetual por la mayoría de mi vida. Mi filosofía es “variación hace motivación”. Es decir, siempre estoy rebotando entre clases, grupos de charlar, clases “online”, y también lecturas, telenovelas y mucho más. La idea es que quiero mantener las cosas frescas y diferentes. Así fue como encontré este programa. Y ahora mis ojos han estado abiertos a muchas más posibilidades.

A basic command of Spanish has been a constant goal for most of my life. My philosophy is “variation makes motivation”. That’s to say, I’m always bouncing between classes, chat groups, online classes and also readings, soap operas and much more. The idea is that I want to keep things fresh and different. That’s how I found this program. And now my eyes have been opened to many more possibilities.

Pensando en todo lo que he aprendido durante el programa, lo más revelador es que no hay “absolutes”. Somos cinco o seis en esta sección de TRS 245, y cada uno de nosotros puede traducir el mismo párrafo o texto, y es posible (probable?) que produciremos algo absolutamente correcto, pero distinto del resto.

Thinking about everything I’ve learned during the program, most revealing is that there are no “absolutes”. We’re 5 or 6 in this section of TRS 245, and each one of us can translate the same paragraph or text, and it’s possible (probable?) that we will produce something absolutely correct, but different from the rest.

¡Empecemos!