{"id":5,"date":"2018-07-20T14:25:47","date_gmt":"2018-07-20T14:25:47","guid":{"rendered":"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/laurie-lomask-portfolio\/academics\/"},"modified":"2023-12-21T01:24:43","modified_gmt":"2023-12-21T06:24:43","slug":"academics","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/sheyla-diaz-capstone-project\/academics\/","title":{"rendered":"Translation Capstone"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Fresh Youth Initiative (FYI) es una organizaci\u00f3n sin fines de lucro dedicada a apoyar a j\u00f3venes inmigrantes de familias de bajos ingresos a trav\u00e9s de programas despu\u00e9s de la escuela. FYI se centra en capacitar a los j\u00f3venes para que tengan \u00e9xito en la escuela, superen transiciones de vida y se preparen para la educaci\u00f3n superior. La organizaci\u00f3n se rige por cinco valores fundamentales: Respeto, Seguridad, Aprendizaje, Amabilidad y Responsabilidad, los cuales se inculcan diariamente a los estudiantes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Durante mi pasant\u00eda de traducci\u00f3n en FYI, desempe\u00f1\u00e9 un papel crucial en cerrar las brechas ling\u00fc\u00edsticas dentro de la organizaci\u00f3n. Como l\u00edder de actividades de grupo durante dos a\u00f1os, hice la transici\u00f3n a un rol de traductor, ofreciendo mis servicios para traducir el paquete de orientaci\u00f3n del programa dirigidos a los padres de los participantes del programa, entre otros.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Este proyecto destacado involucr\u00f3 la traducci\u00f3n de los materiales de orientaci\u00f3n para padres, que detallaron las reglas del programa, expectativas, actividades y el funcionamiento general del programa. Esto no solo facilit\u00f3 una mejor comprensi\u00f3n, sino que tambi\u00e9n foment\u00f3 un sentido de colaboraci\u00f3n, asegurando que las barreras ling\u00fc\u00edsticas no obstaculizaran la participaci\u00f3n activa de los padres en la experiencia educativa de sus hijos. El material traducido ten\u00eda como objetivo mantener a los padres informados sobre los horarios del programa, salidas tempranas y principalmente lo antes mencionado.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><br style=\"font-weight: 400\" \/><br style=\"font-weight: 400\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fresh Youth Initiative (FYI) es una organizaci\u00f3n sin fines de lucro dedicada a apoyar a j\u00f3venes inmigrantes de familias de bajos ingresos a trav\u00e9s de programas despu\u00e9s de la escuela. FYI se centra en capacitar a los j\u00f3venes para que tengan \u00e9xito en la escuela, superen transiciones de vida y se preparen para la educaci\u00f3n &hellip; <a href=\"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/sheyla-diaz-capstone-project\/academics\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Translation Capstone&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6347,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"portfolio_post_id":0,"portfolio_citation":"","portfolio_annotation":"","openlab_post_visibility":"","footnotes":""},"class_list":["post-5","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/sheyla-diaz-capstone-project\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/sheyla-diaz-capstone-project\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/sheyla-diaz-capstone-project\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/sheyla-diaz-capstone-project\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6347"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/sheyla-diaz-capstone-project\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/sheyla-diaz-capstone-project\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85,"href":"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/sheyla-diaz-capstone-project\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/85"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openlab.bmcc.cuny.edu\/sheyla-diaz-capstone-project\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}